從Kino到КИНО

電影、音樂和書本的領域就像三個無涯而相連的深海，有時在其中一個大海暢游時你會無意中墮入另一個海域，猶如跌入蟲洞中，去到一個不知名的境界，例如我第一次認識法國新浪潮電影是因為初中時讀了亦舒小說；認識Leonard Cohen的音樂是因為電影《Pump Up the Volume》．前幾天看俄羅斯電影《Durak》時聽到一首令我難以忘懷的歌曲，那沉鬱連綿不斷的結他，憂憂蕭瑟的聲線令我如著魔般在網上尋找作品的出處．由於電影結尾的幕後人員名單及其他相關資料都是俄文，令我根本無從入手．幸好最後在Youtube上找到這部電影，再全靠Mr.B少許對俄文的認識，令我終於找到他們 --- КИНО．

КИНО這個字的意思及發音和德文Kino一樣，都是電影院的意思．樂隊成立於1981年，主音Viktor Zoi的父親是蘇聯韓裔人，所以擁有一副亞洲人面孔．由於在八十年代蘇聯還是在鐵幕之內，而搖滾是反建制的象徵，所以КИНО在組成之初都是以半地下型式接觸樂迷．直至1986年推出專輯《Night》才開始走上地面，而Viktor Zoi亦成為當時蘇聯搖滾樂的重要icon．КИНО在其new wave、post punk的曲風中亦滲入了folk rock的元素，加上Viktor Zoi富有詩意而內斂的歌詞，令樂隊迅速得到其他歐洲國家，甚至美國樂迷的追捧．可惜就在樂隊如日方中之際，Viktor Zoi在1990年不幸因交通意外喪生，享年28歲，而КИНО亦在將其遺作出版後隨之解散．

不過，事隔二十多年，КИНО在俄羅斯樂迷心中的地位仍是舉足輕重，當年樂迷因悼念Viktor Zoi而畫上塗鴉的牆(Zoi Wall)，時至今日仍屹立於莫斯科．

 由電影到КИНО，一切從這首《Спокойная Ночь》開始：

(歌詞英語翻譯版）

Quite Night

Rooftops are shaking under the pressure of the day
A heavenly shepherd herds the clouds,
A city shoots its lights into the night
But strong is the night, great is her power...

To those who got to bed - good dreams, good night...

I've been waiting for this time,
And now this time has come
Those who were silent aren't silent anymore
Those who have nothing to wait for, mount their horses
You won't catch up with them, it's too late now...

To those who got to bed - good dreams, good night...

Neighbors come, they complain they hear hooves clicking
They can't fall asleep, it disturbs their dreams
Those who've got nothing to wait for - they take off,
Those who are saved, those who are saved...